Vincent Battesti - vbat.org/anthropoasisvbat.org
Français → Recherches → Les Oasis Oasis de Siwa, Égypte → Dessins d’enfants →

Exposition virtuelle de dessins sur Siwa

Vincent Battesti

Les dessins issus des ateliers organisés à Siwa en 2006 sont ici présentés partiellement (20 sur 42). Ils sont accompagnés de mon commentaire né de la description par les enfants de leur propre dessin [1].

Lire la page Atelier à Siwa de dessins d’enfants sur la nature donnant un aperçu des conditions et des premières conclusions générales de cette expérience avec des enfants de l’oasis égyptienne de Siwa.
Que les enfants isiwan soient ici encore vivement remerciés.


Légende du Dessin 01 : Yusef Abd Allah Jibril Abd Allah, 10 ans (Siwa) [fichier Siwa-01-r(b).jpg]
L’arbre à droite est un pommier, l’autre à gauche un dattier. L’homme en bas tient dans la main une gargoulette d’eau. Sur sa gauche, une source et au-dessus de lui un âne attelé à une charrette contenant des paniers de pommes récoltées. L’homme bleu prend des dattes dans l’arbre.

Légende du Dessin 02 : Mahmud Abd el-Rahman Jibril, 11 ans (Siwa) [fichier Siwa-02-r(b).jpg]
Il n’y a que des palmiers de dessinés. Les deux hommes au premier plan travaillent dans le jardin. L’un des palmiers porte des régimes de dattes. À droite est une source et en dessous une automobile. Au fond à droite, d’autres hommes travaillent dans un palmier.

Légende du Dessin 03 : Fahd Bilal Jibril, 10 ans (Siwa) [fichier Siwa-03-r(b).jpg]
Le ciel est bleu et le soleil en coin. Un canard vole. Un jardin est dessiné avec à droite un pommier en fruit et à gauche un dattier qui portent ses régimes jaunes. Le palmier est représenté avec ses réitération, des gourmands, ses racines plonge dans la terre. À son pied, une source ronde et la charrette pleine de pommes et un âne attelé. Tout à fait sur la droite, près du petit arbre est le « robinet » (de la vanne d’eau, sans doute) et les traits horizontaux qui s’en échappent est l’eau qui va irriguer les plantes. Les deux personnes présentes travaillent dans le jardin.

Légende du Dessin 04 : Abd el-Aziz Abd el-Rahman Jibril, 8 ans (Siwa) [fichier Siwa-04-r(b).jpg]
On a un pommier en fruit et un dattier qui porte ses régimes. Une personne ramasse d’ailleurs des dattes sur le palmier, représenté avec deux gourmands. Une autre grimpe au pommier. Une charrette est dessinée (avec son âne et un drapeau égyptien à l’arrière) et une automobile également. Un homme semble juché sur son toit, mais il n’est que qu’à côté. Un oiseau (générique) vole dans le ciel. À gauche, ce sont des décorations de couleur et une plante ornementale en pot.

Légende du Dessin 05 : Abd el-Neby Musa Alewa, 9 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-09-r(b).jpg]
L’astre bleu en haut à gauche est une source, la source de Djuba, avec son escalier de pierre qui permet d’y descendre s’y baigner. Juste à sa droite sont symbolisées des montagnes qui entourent Siwa et encore à droite un vêtement. La seule plante représentée est le palmier dattier, avec ses palmes et ses folioles, ses régimes de dattes, ses gourmands et ses racines. Dans les palmes se trouve un nid d’oiseau. Les dattes sur l’arbre sont encore jaunes mais celles qui sont tombées sont oranges, à droite et à gauche de l’arbre. L’homme juché sur son échelle est en train de couper un régime avec sa longue faucille amdjir. À gauche, on trouve un tas de botte de petit bois pour le feu, un sac tressé contenant de mauvaises dattes (pour le bétail) et en dessous un foyer où l’on fait chauffer le thé (ou le repas) dans le jardin. L’âne noir est attelé à une charrette avec un sac de dattes et en bas à droite est symbolisé le khos, la cabane de jardin.

Légende du Dessin 06 : Khadidja Musa Alewa, 11 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-10-r(b).jpg]
Au centre du dessin, on retrouve la charrette et son âne transportant quatre enfants. À droite le soleil et à gauche une décoration. En dessous, sont un palmer dattier et une fillette en robe fleurie qui visite le jardin en tenant une plante dans la main. Sous elle sont les reliefs des montagnes. Au-dessus de la charrette, on retrouve des plantes (potagères, arbre, dattiers), trois hommes (petits et verts), un canard (noir) et un gâteau spécialement réservé aux fêtes en rouge. La visite dans le jardin est à l’occasion d’une fête, ce qui explique le monde et les enfants.

Légende du Dessin 07 : Mabruka Mohamed Aly, 11 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-11-r(b).jpg]
En haut à gauche se tiennent les montagnes, survolées (en bleu, jaune et orange) par des oiseaux (vermiformes). Puis vient un palmier planté au bord de la source de Djuba où trois enfants se baignent et un quatrième saute dans l’eau. À côté stationne une automobile. En bas à gauche, est figuré un olivier et un homme est dans sa couronne pour en ramasser les fruits. Cet olivier possède deux rejets. À son pied, un panier plein de la récolte de dattes. La personne au-dessus tient un grand plat en sparterie. Sous lui (et sans rapport d’échelle), un pigeonnier en forme de tour (et des pigeons noirs et vermiformes autour). À côté de la jeune fille qui tient le drapeau égyptien, un canard. Le palmier possède des régimes de dattes (et son rejet également), une échelle est posée contre, mais il semble que les deux personnes qui grimpe à son stipe s’en passe.

Légende du Dessin 08 : Medina Ahmed Aly, 10 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-16-r(b).jpg]
Un arbre et un palmier dattier en fruit sont représentés. Entre eux deux la source Djuba où se baignent quatre personnes. Sous le palmier, une échelle est posée et un homme y grimpe pour ramasser les dattes qu’il met dans un panier. En dessous, deux charrettes tirées par un âne sont sur la route, et en bas à droite une automobile bleue.

Légende du Dessin 09 : Fatihya Sheyta, 10 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-17-r(b).jpg]
Sur la gauche, un arbre et sur la droite un palmier dattier (avec deux régimes) sur lequel repose une échelle. Entre les deux plantes, la source Djuba et son escalier de pierre et une charrette. Dans le ciel, le soleil en coin, des oiseaux et un autre oiseau à droite, posé au sol. Un personnage a été dessiné puis effacé tout à fait à gauche, portant sur la tête un plat.

Légende du Dessin 10 : Maryam Abd el-Qader Sheyta Ahmed, 10 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-19-r(b).jpg]
Deux palmiers dattiers sont représentés : l’un porte des régimes et sous l’autre joue à la corde à sauter une petite fille. On est dans un jardin protégé par une clôture, la talula, composée de palmes sèches et dessinée en brun. Dans le jardin, on retrouve à gauche la charrette et son âne, en haut à droite un canard et en haut à gauche des petits jardins, avec des plantes plutôt ornementales. D’autres fleurs rouges, en bas, viennent décorer le dessin.

Légende du Dessin 11 : Ahmed Madany Musa, 9 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-20-r(b).jpg]
N’est représenté que l’essentiel productif du jardin : le palmier dattier en haut et l’olivier en bas, chacun avec deux rejets. Des oiseaux volent autour des palmes du dattier et des dattes (noires) tombent des régimes jaunes. Un panier rouge est déjà plein des dattes récoltées. En bas, un homme se sert d’une échelle pour grimper à l’olivier pour récolter les olives, beaucoup sont déjà au sol ou dans le panier de récolte.

Légende du Dessin 12 : Hinana Mohamed Ahmed Jato, 12 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-21-r(b).jpg]
Le ciel bleu possède son soleil à droite et sa lune à gauche, et entre, des nuages et des oiseaux (noirs vermiformes). À droite, le grand cercle bleu est la source Djuba où se baigne un homme ; un oiseau s’est posé sur son bord. L’eau de la source part irriguer les jardins. L’arbre au centre est un olivier en fruit. Le palmier ne semble pas fructifier (des oiseaux sont dans sa couronne), mais l’homme à son pied porte sur sa tête un panier plein de dattes. Des cultures basses poussent sous la strate arborée. En bas, c’est une route goudronnée sur laquelle se déplace une automobile et une charrette.

Légende du Dessin 13 : Zeynab Mohamed Aly, 12 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-26-r(b).jpg]
En haut un ciel bleu avec un soleil en coin. En haut à gauche, une maison (rare dans les dessins) et à côté un pommier. Sur la gauche des oiseaux volant au-dessus d’un palmier portant comme son rejet des régimes de dattes. Deux personnages en dessous portent un panier plein de dattes récoltées et à leur gauche un âne attelé à une charrette portant son conducteur et des pastèques. Encore en dessous est une autre maison avec une « tour », le pigeonnier (ce type de pigeonnier n’est pas celui de Siwa — un parallélépipède bas —, mais celui de la vallée du Nil). Sur le chemin en bas, une charrette et une automobile. Au centre à gauche sont représentés un châle (tiroqaat), brodé spécifiquement pour la nouvelle mariée, ainsi que sa robe et son pantalon de fête. (Le jardin est lieu de production et de fête.)

Légende du Dessin 14 : Zeynab Ahmed Aly, 12 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-28-r(b).jpg]
Ciel bleu et soleil en coin, aux rayons ardents. Seulement un palmier est représenté, entouré d’oiseaux et portant deux régimes. Un homme, monté sur son stipe, fait tomber les dattes au sol et dans le panier, tandis que deux enfants, un garçon et une fille, jouent dans le jardin. La charrette et l’âne sont sur la gauche. Des herbacées poussent au sol.

Légende du Dessin 15 : Zeynab Said Ahmed, 12 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-29-r(b).jpg]
Le soleil est vert, les oiseaux rouges dans le ciel, et les pigeons sont noirs voletant autour du pigeonnier tour surmontant une maison et portant drapeau égyptien. Le palmier porte des régimes de dattes vertes et son tronc est décoré de multiples couleurs. Une de ces palmes, à droite, est rouge. À son pied poussent des plantes dont une fleur rouge. Sur la droite du dessin est une source et son réservoir secondaire. Dans le grand bassin se baignent deux personnages et une automobile est dessinée en bas à droite. Un vêtement de fête féminin de Siwa est dessiné à gauche.

Légende du Dessin 16 : Mona Abd Allah Khalifa, 12 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-30-r(b).jpg]
La partie haute du dessin est occupée par un ciel bleu constellé de nuages jaunes et d’un soleil tout aussi jaune. À l’arrière-plan, en haut, sont les montagnes de Dakrour (sud-est de Siwa) et les arbres sont des oliviers en fruits. La partie en bas à gauche est occupée par un quart de la source de Djuba où se baignent deux personnes. Sont dessinées au centre des pistes de la palmeraie où circule une charrette attelée conduite par un homme et son âne. En bas à droite sont figurés un palmier dattier et son gourmand et lui est attaché une corde sur laquelle sont suspendus les vêtements féminins spécifiques du mariage (robe, pantalon et châle brodés à la façon de Siwa).

Légende du Dessin 17 : Nejma Mahmud Mohamed Jato, 12 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-31-r(b).jpg]
En haut, le ciel est bleu avec quelques nuages de la même couleur. Dans le coin en haut à droite, un quart de disque bleu figure soit le soleil soit une source. Au centre, sont deux palmiers dont l’un porte un gourmand. Des régimes de dattes pendent des têtes des palmiers et des dattes tombent ou sont ramassées par la fillette dans son petit panier. Dans l’autre main, elle porte une plante. À gauche est figuré une ornementation florale rose et trois oiseaux (vert, rouge et bleu) sont posés sur les têtes des palmiers tandis que d’autres (bleus) volent dans le ciel.

Légende du Dessin 18 : Asma Mohamed Ahmed, 10 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-33-r(b).jpg]
L’arrière plan, en haut, est occupé par le ciel et les montagnes. Le personnage au centre est un homme et à sa droite un talis (bassin secondaire d’une source) où se baignent deux personnes. En dessous est un pigeonnier en forme de tour. À gauche, une automobile rouge et en dessous un panier rempli d’olives provenant sans doute de l’olivier représenté au centre du dessin, au-dessus du quel sont des oiseaux jaunes. À sa gauche, un grand et un petit palmier dattier et à sa droite un robinet de vanne d’irrigation et la charrette avec son âne. Enfin, en bas le bleu de l’eau du lac.

Légende du Dessin 19 : Salima Sheyta Abd el-Qader, 12 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-36-r(b).jpg]
Toute la partie supérieure est remplie par le dessin d’un jardin. On reconnaît la structure d’un jardin de terres nouvellement mises en valeur (et non pas dans la palmeraie). Les seules cultures, variées néanmoins, sont les cultures basses réparties dans des planches de cultures. À gauche, la vanne qui déverse son eau dans le système d’irrigation du jardin. Au premier plan, en bas, le chemin sur lequel se déplace une charrette et son âne conduit par un homme. Entre les deux, marquant la limite de la parcelle, la tatlula, la clôture de palmes sèches.

Légende du Dessin 20 : Amina Abul-Qasem Ibrahim, 8 ans (Aghurmi) [fichier Siwa-39-r(b).jpg]
Du premier arbre en haut à gauche, deux oiseaux s’envolent. À côté, le palmier dattier aux racines visibles, a déjà une partie de ses dattes dans des paniers de récolte. Tandis qu’à mi-hauteur du dessin, on trouve deux motifs ornementaux floraux, plus bas, c’est une charrette qui transporte neufs enfants et tirée par un âne aviforme. Plus bas, c’est une jeune fille avec une longue tresse qui joue. La partie en bas à droite est réservée à une scène presque paysagère avec, en arrière-plan, des montagnes/pyramides, puis une source où se baignent des enfants et au premier plan les eaux bleues du lac ; un soleil jaune vient éclairer le tout.

[1Si des personnes plus à même que moi de porter un regard critique sur la production de représentations d’enfants de cet âge souhaitent commenter cela, qu’elles n’hésitent pas (j’en serai très heureux !) et utilisent les commentaires en bas de page prévus à cet effet.

Cet article a été lu 8677 fois.
forum

Poster un message / Répondre à cet article

2 Messages

Dernière mise à jour de cette page le mardi 21 avril 2009 à 11:51:43. //// -----> Citer cette page?
Vincent Battesti, "Exposition virtuelle de dessins sur Siwa" [en ligne], in vbat.org anthropoasis, page publiée le 19 septembre 2007 [visitée le 18 mars 2017], disponible sur: http://vbat.org/spip.php?article411.
No translation available

Mots-clés

Dans la même rubrique
vbat - anthropoasis - http://vbat.org - Vincent Battesti
diatomic
diatomic