مصر اليوم، قائمة جرد مجتمع قبل الثورة

في المكتبات منذ ذلك الحين ، 4 مايو ٢٠١١

- Vincent Battesti & François Ireton (eds), L’Égypte au présent, Inventaire d’une société avant révolution, Paris, Sindbad-Actes Sud (coll. Bibliothèque arabe), 2011.
١٢٠٠ صفحة و ٤٠ المحررين
ISBN: 978-2-7427-9780-6
Format: 23 cm., ill., bibl., index (38 €)
pdf: https://hal.science/hal-00582618

The “people’s revolution” in Egypt - ثورة الشعب - erupted Jan. 25, 2011 while our editor was laying out this work. The inventory of the Egyptian society that this book is offering therefore is published timely when Egypt lives a turning point in its history. Many connoisseurs of this country envisioned that large movements of political and social challenges can happen and lead to profound changes, however, no one would venture to forecast the timing, modalities and scope. Number of chapters in this book shed light on socio-economic and political issues that became intolerable in the eyes of many Egyptians, and shed light also on various social groups that became leading forces of this movement. This Egypte au présent (Egypt of today) gives a “full-size” image of the multiplicity and extent of the problems, that will have to face as challenges, the democratic system which, hopefully, will be the outcome of the process.

– At Sindbad - Actes Sud publishing house’s website: http://www.actes-sud.fr/node/29832

– نص الغطاء الخلفي (بالفرنسية) :

La révolution démocratique du 25 janvier en Egypte, pays-pivot du monde arabe, ébranle un système despotique en place depuis plusieurs décennies et annonce une nouvelle ère pour tous les peuples de la région. Dans “L’Égypte au présent”, quarante chercheurs se proposent d’analyser les transformations profondes de la société égyptienne à travers tous les aspects de la vie économique, sociale, politique et culturelle et de tracer des pistes de réflexion permettant d’aborder les derniers événements dans leur véritable contexte, au-delà des préjugés et des clichés.

On trouvera ainsi des chapitres substantiels sur les tensions démographiques et leur impact inévitable sur l’aménagement du territoire et l’environnement ; la situation politique et les mécanismes qui permirent le maintient, durant trente ans, du régime de Moubarak, dans des contextes intérieur et extérieur difficiles ; les « réformes » économiques néolibérales qui ont contribué, entre autres effets, à l’institutionnalisation de la corruption et à l’exacerbation les inégalités sociales ; la vie sociale au quotidien (la santé, l’éducation, l’emploi, les modes de consommation, les conditions des femmes et de la jeunesse, la justice) ; la place de la religion dans la société ; les médias, anciens et nouveaux ; enfin, la culture dans ses diverses expressions ainsi que la vie et les débats intellectuels.

– نص الغطاء الخلفي (بالإنجليزية) :

The democratic revolution of January 25 in Egypt, the hub of the Arab world, shakes a despotic system in place for several decades and heralds a new era for all the peoples of the region. In “L’Égypte au présent” (Egypt in the Present), forty researchers analyze the profound transformations of Egyptian society through all aspects of economic, social, political and cultural life, and will draw up paths of reflection that will allow us to approach the latest events in their true context, beyond prejudices and clichés.

We will thus find substantial chapters on demographic tensions and their inevitable impact on land use planning and the environment; the political situation and the mechanisms that allowed the Mubarak regime to continue for thirty years, in difficult domestic and international contexts; the neo-liberal economic “reforms” that contributed, among other effects, to the institutionalization of corruption and the exacerbation of social inequalities; daily social life (health, education, employment, consumption patterns, conditions of women and youth, justice); the place of religion in society; the media, old and new; and culture in its various expressions as well as intellectual life and debates.

.

– Actes Sud بيان صحفي:

– كتاب في بي دي إف

– جدول المحتويات

لتحميل الملف :

Prélude : conversation dans un taxi du Caire, by Vincent Battesti et Safa Dahab … 15
Avertissement … 29
Présentation, by Vincent Battesti et François Ireton … 31

I. Un espace habité étroit et dense :le rural en question, l’urbain en expansion … 39

1. Croissance et mutations démographiques au XXe siècle, by Philippe Fargues … 41
2. Transformations du territoire, urbanisation et libéralisme autoritaire, by Éric Denis … 75
3. La “banalité” d’une urbanisation illégale, by Marion Séjourné … 111
4. Des cités nassériennes aux villes nouvelles du désert : la fin du logement social ?, by Bénédicte Florin … 129
5. Comment peut-on être urbain ? Villes et vies urbaines, by Vincent Battesti et Nicolas Puig … 145
6. Les crises environnementales : pollution, conservation et “mitigation”, by Nicholas S. Hopkins … 183
7. L’irrigation et la disparition de la sâqya : exclusion sociale et patrimonialisation, by Habib Ayeb … 205
8. Métamorphoses des campagnes et des modes de vie ruraux, by Dominique Harre … 225

II . Permanence de l’État et éclosion de la société civile … 241

1. Quarante années de politique extérieure, by Sophie Pommier … 243
2. De Nasser à Moubarak : une brève histoire politique, by Tewfik Aclimandos … 281
3. Les ressorts de l’équilibre politique durant la présidence de Hosni Moubarak, by Jean-Noël Ferrié … 323
4. La vie politique locale : les mahalliyyât et le refus du politique, by Sarah Ben Néfissa … 343
5. Les syndicalismes : lutte nationale, corporatismes et contestations, by Élisabeth Longuenesse et Didier Monciaud … 367
6. Associations, ONG et développement, by Milad Yacoub … 385

III . Les vicissitudes et contradictions d’une libéralisation économique … 403

1. Économie politique de la croissance : du capitalisme d’État à la libéralisation, by Mustafa Kamel el-Sayyed … 405
2. Économie politique de l’agriculture : de l’encadrement étatique à la déréglementation, by François Ireton … 437
3. L’industrie depuis le début des années 1970 : histoire d’un développement contrarié, by Hélène Cottenet-Djoufelkit … 493
4. Des réformes financières… au ralenti, by Nawel Bentahar … 535
5. Les batailles du commerce, by Dominique Harre … 555
6. La “révolution” touristique, by Olivier Sanmartin … 581
7. Le nouveau marché du travail, les conflits sociaux et la pauvreté, by Françoise Clément … 595
8. Production, consommation et sécurité alimentaires : un bilan en demi-teinte, by François Ireton … 625

IV . Les structures du quotidien : soigner, éduquer, travailler et s’ajuster aux normes … 649

1. Comment se portent les Égyptiens ? Un diagnostic, by Anne Marie Moulin … 651
2. Éduquer la nation : les dilemmes d’un système éducatif à l’ère de la mondialisation, by Linda Herrera … 685
3. De l’école coranique à l’université al-Azhar, by Nicolas de Lavergne … 715
4. La jeunesse : une réalité massive, une catégorie émergente, by Assia Boutaleb … 731
5. Les transitions incertaines de l’école à l’emploi, by Mona Amer … 749
6. Inégalités entre genres et travail féminin en Egypte, by Elena Ambrosetti … 767
7. Les paysages du droit, de la vie quotidienne aux tribunaux, by Baudouin Dupret et Nathalie Bernard-Maugiron … 793

V. Les dynamiques confessionnelles : un islam clivé, un christianisme inquiet … 853

1. L’islam “officiel” et ses relations avec l’État, by Clément Steuer … 855
2. Pratiques et vécus d’un islam populaire égyptien, by Vincent Battesti … 867
3. Islamisme et islamisation : courants et tendances, by Patrick Haenni et Husam Tammam … 887
4. Les coptes : renouveau spirituel et repli communautaire, by Christian Cannuyer … 901

VI . L ’explosion des médias et le foisonnement des productions culturelles … 917

1. Les médias égyptiens et l’internationalisation des flux, by Tourya Guaaybess … 919
2. La presse à l’épreuve des weblogs, by Enrique Klaus … 953
3. Les pratiques linguistiques et leurs contextes sociaux, by Madiha Doss … 971
4. Le cinéma égyptien et la question des classes sociales, by Viola Shafik … 995
5. Musiques et usages sociaux de la culture, by Nicolas Puig … 1035
6. La république des lettres, de Nasser à Moubarak, by Richard Jacquemond … 1065
7. Débats intellectuels et intellectuels en débat, by Mustapha al-Ahnaf … 1105

Lexique des acronymes cités dans l’ouvrage … 1153
Présentation des auteurs … 1159
Mots-clés thématiques de l’ouvrage … 1171

– مساهماتي الشخصية والمباشرة في هذا الكتاب :

Beyond the 40 chapters in 1200 pages of text, read and reread, corrected, edited, amended ... there are also more personal and signed contributions: writing of the chapter “Pratiques et vécus d’un islam populaire égyptien”; writing with Nicolas Puig of the chapter “Comment peut-on être urbain ? Villes et vies urbaines”; co-writing with Safa Dahab of the “Prelude: conversation in a taxi from Cairo”, collaboration to and translation of Madiha Doss’ chapter “Les pratiques linguistiques et leurs contextes sociaux”; and the translation of Viola Shafik’s chapter “Le cinéma égyptien et la question des classes sociales”.

• Prelude: conversation in a Cairo taxi
  الفصل خطية بالتعاون مع صفاء دهب.

• How anyone can be urban? Cities and urban lives
  Nicolas Puig الفصل خطية بالتعاون مع .

• Practices and experiences of a popular Egyptian Islam
  كتابة الفصل.

• Les pratiques linguistiques et leurs contextes sociaux
  التعاون في صياغة هذا الفصل من مديحة دوس، وترجمتها إلى اللغة الفرنسية.

• Le cinéma égyptien et la question des classes sociales
  الترجمة الفرنسية لهذا الفصل من فيولا شفيق.