مصر الراهنة: جرد لمجتمع قبل الثورة

كل اصدارات هذا المقال: [عربي] [English] [français]

صدر الكتاب في ٤ مايو ٢٠١١.

– Vincent Battesti & François Ireton (eds), L’Égypte au présent, Inventaire d’une société avant révolution, Paris, Sindbad-Actes Sud (coll. Bibliothèque arabe), 2011.
نحو ١٢٠٠ صفحة، بمشاركة ٤٠ باحثًا.
ISBN: 978-2-7427-9780-6
القطع: ٢٣ سم؛ مصوّر، مع مراجع وفهرس (السعر عند النشر: ٣٨ يورو).
نسخة PDF: https://hal.science/hal-00582618

حول الكتاب

اندلعت «ثورة الشعب» في مصر في ٢٥ يناير ٢٠١١، بينما كانت دار النشر تُنجز إعداد هذا الكتاب وإخراجه. وهكذا، صدر هذا الجرد للمجتمع المصري في لحظة تاريخية حاسمة كانت مصر تشهد فيها منعطفًا كبيرًا.

كان كثير من المتخصصين في شؤون مصر يتوقعون اندلاع حركات واسعة للاحتجاج السياسي والاجتماعي، من شأنها أن تُفضي إلى تحولات عميقة، لكن لم يكن أحد ليجزم بتوقيتها أو أشكالها أو مداها. وتلقي فصول عديدة من هذا الكتاب الضوء على القضايا الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي أصبحت لا تُطاق في نظر كثير من المصريين، وكذلك على مختلف الفئات الاجتماعية التي تحولت إلى قوى فاعلة في هذه الحركة.

ويقدّم كتاب L’Égypte au présent («مصر الراهنة») صورة شاملة للمجتمع المصري، تُبرز تعدد المشكلات التي يواجهها وحجمها، وهي المشكلات التي كان يُنتظر أن تشكّل تحديات كبرى أمام النظام الديمقراطي المأمول أن يُفضي إليه مسار الثورة.

ملاحظة تاريخية: كُتبت هذه المقدمة عند صدور الكتاب سنة ٢٠١١، وهي تعكس السياق السياسي والاجتماعي والتوقعات التي سادت آنذاك.

– الكتاب على الموقع الإلكتروني لدار النشر سندباد – أكت سود (Sindbad – Actes Sud): http://www.actes-sud.fr/node/29832

نص الغلاف الخلفي للكتاب

الترجمة العربية للنص المطبوع:

هزّت «ثورة ٢٥ يناير» النظام الاستبدادي الذي حكم مصر طوال عدة عقود، وبدا أنها تُبشّر بعهد جديد لشعوب المنطقة جميعها. ومع ذلك، لم يكن يوجد في فرنسا كتاب مرجعي يتناول في آن واحد التحولات العميقة التي شهدها المجتمع المصري والعوائق المؤسسية والسياسية التي ميّزت نظام الرئيس السابق حسني مبارك.

ولسدّ هذه الثغرة، يجمع هذا الكتاب إسهامات أربعين باحثًا وأستاذًا جامعيًا يُعدّون من أبرز المتخصصين في شؤون مصر. ويتناولون مختلف جوانب الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والثقافية في البلاد، ويقترحون مسارات للتفكير تتيح فهم الأحداث الأخيرة في سياقها الحقيقي، بعيدًا عن الأحكام المسبقة والصور النمطية.

ويضم الكتاب فصولًا معمّقة تتناول الضغوط الديموغرافية وتأثيرها في التخطيط المجالي والبيئة؛ والوضع السياسي والآليات التي سمحت باستمرار نظام مبارك طوال ثلاثين عامًا؛ و«الإصلاحات» الاقتصادية النيوليبرالية التي أسهمت، من بين نتائج أخرى، في إضفاء طابع مؤسسي على الفساد وتفاقم أوجه عدم المساواة الاجتماعية؛ والحياة الاجتماعية اليومية، بما فيها الصحة والتعليم والعمل وأنماط الاستهلاك وأوضاع النساء والشباب والعدالة؛ ومكانة الدين في المجتمع؛ ووسائل الإعلام القديمة والجديدة؛ وأخيرًا الثقافة بمختلف أشكال التعبير عنها، والحياة الفكرية ونقاشاتها.

التعريف بالمشرفين على الكتاب كما ورد على الغلاف سنة ٢٠١١:

فانسان باتستي (Vincent Battesti)، باحث في الأنثروبولوجيا بالمركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي (CNRS)، كان يعمل آنذاك في المتحف الوطني للتاريخ الطبيعي بباريس.

فرانسوا إيرتون (François Ireton)، باحث في الاقتصاد الاجتماعي ومهندس دراسات بالمركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي (CNRS)، كان يعمل آنذاك في مركز SEDET بجامعة باريس ديدرو.

صورة الغلاف: © Vincent Battesti.

النص الفرنسي الأصلي المطبوع:

الاطلاع على الغلاف الخلفي الأصلي للكتاب باللغة الفرنسية (الصفحة الأولى من ملف PDF)

انضموا إلى مجموعة «مصر الراهنة: جرد لمجتمع قبل الثورة» على فيسبوك.

… أو تابعوا صفحة الكتاب على فيسبوك واضغطوا على زر «أعجبني»!

وثائق الكتاب

– البيان الصحفي لدار النشر أكت سود (Actes Sud):

Communiqué de presse Actes Sud

L’Égypte au présent, Inventaire d’une société avant révolution

في المتحف الزراعي بالدقي، القاهرة (مصر)، 17 فبراير 2007، الساعة 12:38 ظهرًا. فانسان باتستي

© Vincent Battesti

– الكتاب بصيغة PDF:

L’Égypte au présent, Inventaire d’une société avant révolution

Battesti, Vincent & François Ireton (eds.), 2011 — L’Égypte au présent, Inventaire d’une société avant révolution, Paris, Sindbad-Actes Sud, La Bibliothèque arabe, Hommes et Sociétés, 1179 p. — online: https://hal.science/hal-00582618

Vincent Battesti & François Ireton

– جدول المحتويات (بالفرنسية):

يمكن تحميل الملف هنا:

Table des matières de L’Égypte au présent, Inventaire d’une société avant révolution

جدول المحتويات مترجم إلى العربية

تمهيد : حوار في سيارة أجرة بالقاهرة، فانسان باتستي وصفاء دهب … 15
تنبيه إلى القارئ … 29
تقديم الكتاب، فانسان باتستي وفرانسوا إيرتون … 31

القسم الأول: مجال مأهول ضيّق وكثيف: المسألة الريفية والتوسع الحضري … 39

1. النمو والتحولات الديموغرافية خلال القرن العشرين، Philippe Fargues … 41
2. تحولات المجال الجغرافي والتوسع الحضري والليبرالية السلطوية، Éric Denis … 75
3. «اعتيادية» التوسع الحضري غير القانوني، Marion Séjourné … 111
4. من المدن الناصرية إلى المدن الصحراوية الجديدة: هل انتهى الإسكان الاجتماعي؟، Bénédicte Florin … 129
5. كيف يكون المرء حضريًا؟ المدن وأنماط الحياة الحضرية، فانسان باتستي وNicolas Puig … 145
6. الأزمات البيئية: التلوث والمحافظة على البيئة والتخفيف من الآثار، Nicholas S. Hopkins … 183
7. الري واختفاء الساقية: الإقصاء الاجتماعي وتحويلها إلى عنصر من التراث، Habib Ayeb … 205
8. تحولات الأرياف وأنماط الحياة الريفية، Dominique Harre … 225

القسم الثاني: استمرار الدولة وبروز المجتمع المدني … 241

1. أربعون عامًا من السياسة الخارجية، Sophie Pommier … 243
2. من عبد الناصر إلى مبارك: تاريخ سياسي موجز، Tewfik Aclimandos … 281
3. مقومات التوازن السياسي خلال رئاسة حسني مبارك، Jean-Noël Ferrié … 323
4. الحياة السياسية المحلية: المحليات ورفض السياسة، Sarah Ben Néfissa … 343
5. الحركات النقابية: النضال الوطني والنزعات الفئوية والاحتجاجات، Élisabeth Longuenesse وDidier Monciaud … 367
6. الجمعيات والمنظمات غير الحكومية والتنمية، Milad Yacoub … 385

القسم الثالث: تقلّبات التحرير الاقتصادي وتناقضاته … 403

1. الاقتصاد السياسي للنمو: من رأسمالية الدولة إلى التحرير الاقتصادي، Mustafa Kamel el-Sayyed … 405
2. الاقتصاد السياسي للزراعة: من الإشراف الحكومي إلى رفع القيود التنظيمية، François Ireton … 437
3. الصناعة منذ بداية سبعينيات القرن العشرين: تاريخ تطور تعثّر مساره، Hélène Cottenet-Djoufelkit … 493
4. إصلاحات مالية تسير ببطء، Nawel Bentahar … 535
5. معارك التجارة، Dominique Harre … 555
6. «الثورة» السياحية، Olivier Sanmartin … 581
7. سوق العمل الجديدة والنزاعات الاجتماعية والفقر، Françoise Clément … 595
8. الإنتاج والاستهلاك والأمن الغذائي: حصيلة متباينة، François Ireton … 625

القسم الرابع: بُنى الحياة اليومية: العلاج والتعليم والعمل والتكيّف مع المعايير … 649

1. كيف هي صحة المصريين؟ تشخيص للوضع، Anne Marie Moulin … 651
2. تعليم الأمة: معضلات النظام التعليمي في عصر العولمة، Linda Herrera … 685
3. من الكُتّاب القرآني إلى جامعة الأزهر، Nicolas de Lavergne … 715
4. الشباب: واقع واسع النطاق وفئة اجتماعية آخذة في الظهور، Assia Boutaleb … 731
5. الانتقالات غير المضمونة من التعليم إلى العمل، Mona Amer … 749
6. أوجه عدم المساواة بين الجنسين وعمل النساء في مصر، Elena Ambrosetti … 767
7. مشاهد القانون: من الحياة اليومية إلى المحاكم، Baudouin Dupret وNathalie Bernard-Maugiron … 793

القسم الخامس: الديناميات الدينية والطائفية: إسلام متباين ومسيحية قلقة … 853

1. الإسلام «الرسمي» وعلاقاته بالدولة، Clément Steuer … 855
2. ممارسات وتجارب معيشة للإسلام الشعبي المصري، فانسان باتستي … 867
3. الإسلام السياسي وأسلمة المجتمع: التيارات والاتجاهات، Patrick Haenni وHusam Tammam … 887
4. الأقباط: التجدد الروحي والانكفاء الطائفي، Christian Cannuyer … 901

القسم السادس: الانفجار الإعلامي وازدهار الإنتاج الثقافي … 917

1. وسائل الإعلام المصرية وتدويل التدفقات الإعلامية، Tourya Guaaybess … 919
2. الصحافة في مواجهة المدونات الإلكترونية، Enrique Klaus … 953
3. الممارسات اللغوية وسياقاتها الاجتماعية، Madiha Doss … 971
4. السينما المصرية ومسألة الطبقات الاجتماعية، Viola Shafik … 995
5. الموسيقى والاستخدامات الاجتماعية للثقافة، Nicolas Puig … 1035
6. جمهورية الأدب: من عبد الناصر إلى مبارك، Richard Jacquemond … 1065
7. النقاشات الفكرية والمثقفون موضع نقاش، Mustapha al-Ahnaf … 1105

مسرد الاختصارات المستخدمة في الكتاب … 1153
التعريف بالمؤلفين … 1159
الكلمات المفتاحية الموضوعية للكتاب … 1171

مساهماتي الشخصية والمباشرة في هذا الكتاب

إلى جانب العمل التحريري الذي تطلّبه إعداد فصول الكتاب الأربعين، والتي تمتد على نحو ١٢٠٠ صفحة، بما في ذلك القراءة وإعادة القراءة والتصحيح والتحرير والمراجعة والتعديل، ساهمتُ أيضًا في الكتاب بعدد من الأعمال الشخصية المنشورة باسمي.

وتشمل هذه المساهمات تأليف فصل «ممارسات وتجارب معيشة للإسلام الشعبي المصري»، والمشاركة مع Nicolas Puig في تأليف فصل «كيف يكون المرء حضريًا؟ المدن وأنماط الحياة الحضرية»، والمشاركة مع صفاء دهب في كتابة «تمهيد: حوار في سيارة أجرة بالقاهرة». كما تعاونتُ في إعداد فصل مديحة دوس «الممارسات اللغوية وسياقاتها الاجتماعية» وترجمته إلى الفرنسية، وتولّيتُ ترجمة فصل فيولا شفيق «السينما المصرية ومسألة الطبقات الاجتماعية» إلى الفرنسية.

وفيما يلي هذه المساهمات بالتفصيل: