All the versions of this article: [English] [français]
Place names of the land registry of Nocario (Haute-Corse), An ethnotoponymic approach
– Original title:
Les noms de lieux du cadastre de Nocario (Haute-Corse), Approche ethno-toponymique,
Lecture given (with Didier Bouillon †) at the Congress of the CTHS (Comité des travaux Historiques et Scientifiques): “Relations, échanges et coopération en Méditerranée”, workshop on cultural history (Continuum dialectal et frontières linguistiques en Méditerranée), April 15th, 2003, in Bastia (France) .
– Abstract (in French):
Les toponymes attestés sur le cadastre de la commune de Nocario font montre d’une grande constance dans leur forme, depuis le cadastre napoléonien jusqu’aux éditions les plus récentes. On ne sera pas surpris d’y retrouver des formes françaises, italiennes, corses, avec tous les degrés possibles d’hybridation linguistique, compliquant d’autant les tentatives d’interprétation. Comme pour tous les cadastres, ils témoignent d’une occupation révolue de l’espace, dont il conviendra de prendre toute la mesure.
Leur interprétation – paradoxale pour des termes qui ont perdu leur fonction significative au profit d’une fonction simplement démarcative – donne toutefois lieu à des étymologies populaires qui, au-delà de la simple spéculation linguistique, peuvent parfois représenter des enjeux sociaux, voire politiques.
Dans cette communication, nous nous interrogerons sur la répartition des savoirs toponymiques entre classes d’âges et groupes sociaux; leur adéquation par rapport à la toponymie « officielle » que représente celle du cadastre et les enjeux que leur connaissance peut engendrer localement.
