Les gestes en vidéo

J’attends depuis quelques temps, avouons-le, depuis quelques années, d’avoir suffisamment de temps pour aller filmer en Égypte au Caire les communications spontanées non verbales dans les espaces publics et domestiques.

J’attends cela en fait pour publier mon article sur les gestuelles cairotes, Répertoire des gestuelles du Caire [titre provisoire], qui serait un second volet après l’article Esquisse d’une communication gestuelle yéménite (Taez et Sanaa) : proposer une version multimédia, simultanément, et utiliser les vidéos pour pouvoir demander d’aussi bons dessins qu’on m’en a donnés pour l’article yéménite.

Puis, dernièrement m’est venu l’idée que je pouvais soit les créer en situation expérimentale, bon… ou bien soit emprunter ces vidéos à des corpus filmiques préexistant. En cherchant, il y a un cas que j’ai recensé, le travail de Carolyn Killean : Egyptian Arabic Gestures I and II, un cédérom Mac édité en 1996 (Chicago, New Haven, University of Chicago, Language Faculty Resource Center, Consortium for Language Teaching and Learning).

Je n’ai hélas pas réussi encore à mettre la main dessus ; il est pourtant prometteur :
« Multimedia clips of body gestures taken from a popular Egyptian soap opera ; runs directly from the CD-ROM. » Tout ce que j’en ai appris est que son projet a début le 31 déc. 1992.

L’idée est bonne : même s’il s’agit d’acteurs, se servir des feuilletons égyptiens pour illustrer une étude des gestuelles cairotes (et non pas étudier la gestuelle dans les musalsalat) peut être intéressant.

Une amie (Célame Barge) m’a signalé la diffusion de cette publicité dont l’idée converge vers ce que je souhaite faire.

Cette publicité pour Mobinil (un des trois grands opérateurs de téléphonie mobile en Égypte), sortie en 2009, repose en partie sur la communication non verbale en Égypte.
Le texte en anglais qui accompagne cette publicité (diffusée sur les chaînes télévisée) : Egyptian have a million of creative ways of to communicate, Mobinil just gave them a new one.