زراعة الصحراء: تحليل زراعي واجتماعي لنظم الإنتاج في واحة العلا، المملكة العربية السعودية (النسخة الفرنسية)

– Cultiver le désert : Analyse agronomique et sociale des systèmes de production de l’oasis d’al-ʿUlā, Arabie saoudite
كتاب/تقرير علمي صادر ضمن مشروع المسح الأنثروبولوجي للعلا، التابع للمركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي (CNRS) (al-ʿUlā AS Project: Anthropological survey of al-ʿUlā community and its oasis system).
صدر في 15 ديسمبر 2025.
تأليف: إليز غوري (Élise Gaury) وفانسان باتستي (Vincent Battesti).

المرجع الببليوغرافي:

Gaury Elise & Vincent Battesti (2025) — Cultiver le désert : Analyse agronomique et sociale des systèmes de production de l’oasis d’al-ʿUlā, Arabie saoudite, Paris, CNRS, Zenodo (al-ʿUlā Anthropological Survey Project), 475 p.

– DOI: 10.5281/zenodo.17011835
– تنزيل الكتاب بصيغة PDF من منصة Zenodo: https://doi.org/10.5281/zenodo.17011834
– الاطلاع على الكتاب في منصة HAL: https://hal.science/hal-05463566
– صدر هذا الكتاب/التقرير بلغتين: الفرنسية، وهي النسخة المعروضة هنا، والإنجليزية (المتاحة على هذه الصفحة). ولا تتوافر له ترجمة عربية.

البيانات البحثية المصاحبة متاحة أيضًا بنظام الوصول المفتوح على منصة Zenodo:

– al-ʿUlā Oasis Agriculture: Agronomic Survey Dataset (Saudi Arabia, 2019–2024)
DOI: 10.5281/zenodo.17011913

ملخص الكتاب

يقدّم هذا التقرير العلمي، الغني بالصور والرسوم التوضيحية، دراسة تركيبية للوضع الراهن للزراعة الواحية وتربية الماشية في منطقة العلا بالمملكة العربية السعودية.

يستند التقرير إلى مشروع «المسح الأنثروبولوجي للعلا» (al-ʿUlā Anthropological Survey, al-ʿUlā AS)، ويقدّم نظرة شاملة على الزراعة في واحة العلا، من خلال تناول أبعادها المتعددة، بما فيها الأبعاد الزراعية والأغرونومية والاجتماعية والاقتصادية. وتتداخل هذه الأبعاد في تشكيل الممارسات ونظم الإنتاج، وفي تحديد آثارها على المجتمعات والمجالات الجغرافية.

يعتمد التقرير على البيانات التي جُمعت في إطار مشروع البحث «المسح الأنثروبولوجي للعلا»، الذي نفّذه المركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي (CNRS) بين عامي 2019 و2024. ويستند بوجه خاص إلى المعطيات الأغرونومية التي جمعتها إليز غوري، المهندسة البحثية بالمركز، من عينة مختارة من المزارع، فضلًا عن البحوث الإثنوغرافية طويلة الأمد التي أُجريت في مختلف أوساط مجتمع العلا.

شهدت المملكة العربية السعودية عدة موجات كبرى من التغيير. وكان استغلال النفط وإعادة توزيع جزء من عائداته خلال ثمانينيات القرن العشرين في صميم موجة من التحولات العميقة التي طالت أنماط الحياة في المملكة، بما في ذلك علاقات السكان بالأرض والعمل. وقد أحدثت هذه التغيرات اضطرابات جذرية في الزراعة الواحية بمنطقة العلا، حيث كانت الأنشطة الزراعية والرعوية في السابق المصدر الوحيد تقريبًا لمعيشة السكان، بينما أصبحت عائداتها اليوم تحتل مكانة ثانوية في دخل الأسر، وإن ظلت بعيدة عن أن تكون ضئيلة الأهمية.

تكشف هذه البحوث الميدانية عن تعايش عدة نظم للإنتاج الزراعي الواحي في العلا. ويبيّن تحليل هذه النظم كيف تسهم الزراعة الواحية اليوم في إعادة الإنتاج الاقتصادي للجماعات المنزلية وللمجتمع الواحي عمومًا. وتعتمد الدراسة على منهجية تحليل نُظُمي طُوّرت خلال البحث، وتتناول كيفية اجتماع نظم الزراعة المختلفة داخل وحدات الإنتاج الزراعي. وقد حددت ستة نظم للإنتاج موزعة على ثلاث فئات: وحدات زراعية محدودة التنوع، ووحدات زراعية شديدة التنوع، ووحدات زراعية كثيفة الاستخدام لرأس المال.

وتوضح دراسات الحالات الواردة في التقرير ربحية كل نظام من هذه النظم، مع التمييز بين نظم تؤدي وظيفة اجتماعية، إذ تسهم هوامشها المالية الإجمالية في إعادة إنتاج الجماعات المنزلية دون أن تكفي وحدها لضمان استمرارها، ونظم تؤدي وظيفة اجتماعية واقتصادية، إذ تحقق أرباحًا كافية لضمان إعادة الإنتاج الاقتصادي لهذه الجماعات.

وأخيرًا، يستند هذا التقرير إلى جرد شامل ومنهجي وموثّق للكائنات الحية التي يزرعها ويربيها سكان منطقة العلا. ويشمل هذا الجرد الأنواع والأصناف النباتية والسلالات الحيوانية القديمة، وكذلك تلك التي أُدخلت حديثًا. ويعكس الخيارات التي اتخذتها المجتمعات الواحية والرعوية في الماضي والحاضر، ويوضح كيف تُنشئ هذه المجتمعات علاقات التعايش مع العناصر غير البشرية ضمن المجال المنزلي.

نُشر هذا التقرير بنظام الوصول المفتوح على منصة Zenodo، ويستند إلى مجموعة من البيانات التقنية والاقتصادية الزراعية التي جُمعت في إطار مشروع «المسح الأنثروبولوجي للعلا» (al-ʿUlā Anthropological Survey). وهذه البيانات متاحة بدورها مجانًا بنظام الوصول المفتوح على منصة Zenodo:

– al-ʿUlā Oasis Agriculture : Agronomic Survey Dataset (Saudi Arabia, 2019–2024)
DOI: 10.5281/zenodo.17011913
لمزيد من المعلومات: al-ʿUlā Oasis Agriculture : Agronomic Survey Dataset (Saudi Arabia, 2019–2024)

➡︎ أُنجز هذا العمل في إطار مشروع المسح الأنثروبولوجي للعلا (al-ʿUlā AS) ❎.