L’art de le dire [Traduction de l’anglais]

Traduction de l’anglais (vers le français) d’un article de Barbara Drieskens pour Égypte/Monde arabe, 2006 : The Art of Telling It : A Methodological Reflection on Stories about Djinns and other Topics.

Barbara Drieskens, L’art de le dire : Une réflexion méthodologique sur les histoires de Djinns et autres sujets, Égypte/Monde Arabe, Terrains d’Égypte, anthropologies contemporaines, n° 3, 3^e série (V. Battesti et N. Puig dirs), 1^er semestre 2006, p. 61-78.
ISSN : 0752-4412
Paru en janvier 2007.
DOI : 10.4000/ema.1078
Fichier pdf : https://hal.science/halshs-00482904/

– Voir sur ce site la page consacrée à ce volume d’Égypte/Monde arabe.
– Nouveau : texte intégral sur le site d’Égypte/Monde Arabe sur Revues.org : http://ema.revues.org/index1078.html.

– Résumé :
Au Caire, raconter une histoire est un art qui implique à la fois les auditeurs et le narrateur. Il serait faux de distinguer entre un narrateur actif et un récepteur passif. Le public et le narrateur participent tout deux à l’évènement de narration. Ensemble, ils constituent le sujet, le contexte opportun, la forme de l’histoire et les émotions en jeu. Les histoires naissent d’une rencontre, elles sont adaptées à un contexte, à des participants, à un lieu et un moment. Dans cette contribution, je montrerai comment tous ces éléments sont en corrélation et pourquoi tous ces éléments doivent être pris en compte pour saisir la richesse, les multiples messages et le sens d’une histoire sur les djinns ou sur d’autres sujets.

Barbara Drieskens est chercheuse anthropologue à l’Institut Français du Proche-Orient à Beyrouth.