Vincent Battesti - vbat.org/anthropoasisvbat.org
Français → Recherches → Les Oasis Oasis de Siwa, Égypte → Agriculture à Siwa →
français — siwi — latin

Lexique botanique siwi

En cours d’élaboration.

Vincent Battesti

Terrain : oasis de Siwa (Égypte) : 2002-2006.

- J’élabore un lexique en jlan n Isiwan (langue berbère de Siwa), avec la recherche en priorité des registres du matériel biologique (botanique, zoologique, humain), technique (lié à l’agriculture surtout), géographique et des espaces. Ce lexique du siwi est en cours d’élaboration. Il présente des correspondances entre des termes en français et en siwi (et en latin pour le matériel biologique).

- Il contient aujourd’hui près de 700 termes. Je n’en présente ici qu’un court extrait concernant la catégorie « Botanique » et surtout l’agriculture. Ce lexique est en cours de réalisation : il est donné à titre d’illustration et est amené à être amendé, corrigé, etc. (manipulez donc ceci avec les précautions d’usage). D’autres catégories (autres que Botanique) sont renseignées : Zoologique, Géographique, Cosmogonique, Outil, Jardin, Technique, Parenté/statut, Anatomie (partie du corps), etc.

- Pour consulter les pages du site traitant de Siwa :
Oasis de Syouah / Siwa oasis / واحة سيوة.

Post-scriptum : Le passage de mon propre système de transcription à un système plus partagé (de langue berbère) n’a pas encore été fixé, ce qui rend sans doute difficilement compréhensibles certaines graphies ici présentées (également parce que je n’ai pu complètement rendre ce système sur ces pages web ). Notez surtout que :

Catégorie Terme français Terme siwi

sing., plur.

Terme latin
Botanique abricotier tammèčmèčt Prunus armenica (Rosaceae)
Botanique agrume téllémunt Citrus sp. (Rutaceae)
Botanique ail tètčèrt Allium sativum (Liliaceae)
Botanique algue (dans seguia et source) dâlã
Botanique alhagi des Maures, Sainfoin agul afṣûr Alhagi graecorum Boiss. (Fabaceae) = Alhagi mannifera (Fabaceae) [idem] = Alhagi maurorum (Fabaceae) [nom possible, mais faux pour l’Égypte]
Botanique aneth, fenouil bâtard čabat Anethum graveolens (Apiaceae) = Selinum anethum
Botanique arbre ajubâr
Botanique bananier elmuz Musa x paradisiaca (Musaceaea)
Botanique basilic erihan Ocimum basilicum (Lamiaceae)
Botanique blé yerdèn Triticum sp. (Poaceae)
Botanique blette čébèrdèk Beta vulgaris (Chenopodiaceae)
Botanique bois aloḥ(a)
Botanique bois (de palmier) axčèb, xčbèn Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique branche (d’arbre) elfaraɛ, léfroɛa
Botanique branche (et pétiole d’une feuille composée) élaɛod, laɛwAd
Botanique branche sans feuille (d’arbre) nač(i)f okûra
Botanique cactacées sabbâr (Cactaceae)
Botanique café bâtard (séné, casse) al ɛud n’qahwa, tîsajara n’qahwa Senna occidentalis (L.) Link. (Fabaceae) = Cassia occidentalis (Fabaceae)
Botanique canne à sucre loqsob Saccharum officinarum (Poaceae)
Botanique canne de Provence téxanèmt Arundo donax (Poaceae)
Botanique carotte gazâr (coll.) Daucus carota (Apiaceae)
Botanique caroubier taɣarubt Ceratonia siliqua (Fabaceae)
Botanique céleri bègdûnes (coll.) Apium graveolens (Apiaceae)
Botanique citron limun (coll.) Citrus limon ssp. (Rutaceae) = Citrus Limonium ssp. (Rutaceae)
Botanique citronnelle luéza (coll.) Cymbopogon citratus (Poaceae)
Botanique citronnier (à gros fruits) téllémunt čufči Citrus limon ssp. (Rutaceae) = Citrus Limonium ssp. (Rutaceae)
Botanique citronnier (à petits fruits) téllémunt Hamot/ bènzèr Citrus limon ssp. (Rutaceae) = Citrus Limonium ssp. (Rutaceae)
Botanique concombre léxiâr (coll.) Cucumis sativus (Cucurbitaceae)
Botanique concombre #2 tifukusèn  ? (Cucurbitaceae)
Botanique conyze barnuf Pluchea dioscoridis (Asteraceae)
Botanique corette potagère moxièt Corchorus olitorius (Tiliaceae)
Botanique coriandre qaṣbar Coriandrum sativum (Apiaceae)
Botanique cotonnier elqoton / tabduxt Gossypium herbaceum L. (Malvaceae)
Botanique courge (gourde pour nager) tzènna, t(i)zènnawèn Cucurbita sp. (Cucurbitaceae)
Botanique cumin yâmèn Cuminum cyminum (?) (Apiaceae)
Botanique Curcuma ? taɣarubt Carthamus tinctorius ?
Botanique cyperus (herbe à déterminer) azzumã Cyperus sp. (laevigatus ?) (Cyperaceae)
Botanique dattier : branche inflorescence femelle arrobat, robotân Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : cœur de palmier agroz, grozèn Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : datte teyni Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : datte immature eztiwi Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : datte mauvaises (waḥš) azzawi / ɛolefi Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : datte précoce téni namanzu Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : datte sèche fréḥi Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : dattes précoces téni namanzu Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : épillet mâle čallèt (coll.) Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : épine de la palme taddri, teddriwèn Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : fibre de la hampe inflorescence femelle tèrqamt, tèrqâm Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : fibrillum, bourre du palmier aṣan Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : foliole de palme tazûwèt, tizuwètin Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : hampe inflorescence mâle jeune arèl, irélèn Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : hampe inflorescence mâle vieille takirdian, tikirdawiyèn Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : inflorescence mâle asérèr Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : miel de datte rôb Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : miel de la sève du palmier lèqbi asmar Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : nervure centrale de la palme eksèb, eksben Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : palme aqatuč, taqatučt Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : palme (jeune pour vannerie) tîzên (coll.) Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : pétiole de la palme tiqwart, tiqwaren Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : pollen ârrèn Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : régime (de dattes) aziwan, iziwaèn Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : rejet du palmier taɣarsèt, tiɣarsã Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : sève du palmier lèqbi Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : spathe inflorescence femelle aziwan, îzîwazen Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : spathe inflorescence mâle takrirdian, tikirdawiyèn Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : stipe du palmier (tronc) aɣčèb, iɣčibèn Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique dattier : tête du palmier ûli, ulaun Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique eucalyptus kâfur Eucalyptus sp. (Myrtaceae)
Botanique fenouil commun bagdunès Fœniculum vulgare var. vulgare (Apiaceae)
Botanique feuille (de plante) twarqat, tiwarqa(n)
Botanique fève awaw, iwawèn Faba culgaris var. major
Botanique figue amûtč, îmûtčan Ficus carica (Moraceae)
Botanique figuier tamitčit, imitčatèn Ficus carica (Moraceae)
Botanique figuier de barbarie amutč n’tčam Opuntia ficus-indica (Cactaceae)
Botanique fleur nuâr (coll.)
Botanique fourrage loqtob
Botanique gombo bamiã (coll.) Abelmoschus esculentus = Hibiscus esculentus (Malvaceae)
Botanique gourde, calebasse tzènna Lagenaria siceraria (Cucurbitaceae)
Botanique goyavier goyafa Psidium sp. (Myrtaceae)
Botanique grenade armun, armunin Punica granatum (Punicaceae)
Botanique henné ḥênna Lawsonia alba (Lythraceae) = Lawsonia inermis (Lythraceae) = Lawsonia spinosa (Lythraceae)
Botanique herbe spontanée à déterminer (de loin ressemble tamaris) tamutrã  ?
Botanique herbes folles pour fourrage (à déterminer) ɣušenêt  ? (Poaceae)
Botanique impérata cylindrique, paille de dys ou paillote ? halifã Imperata cylindrica (Poaceae)
Botanique ipomée grimpante liblab Ipomea cairica (L.) Sweet. (Convolvulaceae) = Convolvulus cairicus = Convolvulus tuberculatus = Ipomea palmata = Ipomea senegalensis = Ipomea tuberculata = Ipomea vesiculosa
Botanique jonc, massette aṭûmin Typha angustata (Typhaceae)
Botanique jujube ènnèba(q) Ziziphus sativa Gaertn. (Rhamnaceae)
Botanique jujubier tennèbaqt Ziziphus sativa Gaertn. (Rhamnaceae)
Botanique karkadé, bissap, roselle karkadé Hibiscus sabdariffa L. (Malvaceae)
Botanique laiteron tafâf Sonchus oleraceus (Asteraceae)
Botanique laiteron maritime aɣaram Sonchus maritimus (Asteraceae)
Botanique laitue, salade èlxâs Lactuca sativa (Asteraceae)
Botanique légume lixdar
Botanique lentille tinifèyin (coll.) Ervum lens (Fabaceae)
Botanique lentille (plat préparé) imilalèn (coll.) Ervum lens (Fabaceae)
Botanique luffa, éponge végétale âsân Luffa ægyptiaca (Cucurbitaceae)
Botanique luzerne loqṭôb Medicago sativa (Fabaceae)
Botanique menthe nahnah Mentha sp. (Lamiaceae)
Botanique morelle noire tazréin nézida Solanum nigrum L. (Solanaceae)
Botanique murier blanc tût amlal Morus alba (Moraceae)
Botanique murier noir tût azatef Morus nigra (Moraceae)
Botanique noyau (dattes, olives…) axram
Botanique oignon aféllu, iféllan Allium sativum (Liliaceae)
Botanique olive azummûr (coll.) Olea europea (Oleaceae)
Botanique olivier tazumurt, tizmuren Olea europea (Oleaceae)
Botanique olivier (type 1) ḥamot Olea europea (Oleaceae)
Botanique olivier (type 2) boṭṭégèn Olea europea (Oleaceae)
Botanique olivier (type 3) méluqqi Olea europea (Oleaceae)
Botanique olivier (type 4) čèmlali Olea europea (Oleaceae)
Botanique olivier (type 5) malaqi Olea europea (Oleaceae)
Botanique orange limun Citrus sinensis ssp. (Rutaceae) = Citrus Aurantium ssp. (Rutaceae)
Botanique oranger (I) téllémunt busorra Citrus sinensis ssp. (Rutaceae) = Citrus Aurantium ssp. (Rutaceae)
Botanique oranger (II) téllémunt yusef efendi Citrus sinensis ssp. (Rutaceae) = Citrus Aurantium ssp. (Rutaceae)
Botanique oranger (III) téllémunt naxlu Citrus sinensis ssp. (Rutaceae) = Citrus Aurantium ssp. (Rutaceae)
Botanique orge timzèn Hordeum vulgare (Poaceae)
Botanique palmier dattier (générique) ažubar, ižubaran Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique palmier dattier femelle (type 1) elqèq, èlqiqan Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique palmier dattier femelle (type 2) tasutèt, tisutèy Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique palmier dattier femelle (type 3) spontané učèq, učqan Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique palmier dattier femelle (type 4) amènzu Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique palmier dattier femelle (type 5) ṭaḍṭagṭ Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique palmier dattier femelle (type 6) taɣzalt Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique palmier dattier femelle (type 7) taqṭalèt, taqṭagèn Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique palmier dattier mâle óṭèm, óṭṭman Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique pastèque tamuksã, timuksawièn Citrullus vulgaris (Cucurbitaceae)
Botanique patate douce batâta Ipomea batatas (Convolvulaceae)
Botanique petit pois bisîlla Pisum sativum var. vulgare (Fabaceae)
Botanique piment afèlfèla Capsicum frutescens (Solanaceae)
Botanique plant, semis (rejet d’olivier, semis d’oignon…) ečtèl (coll.)
Botanique plante alɛod, zaraɛat
Botanique pomme de terre kôsa Solanum tuberosum (Solanaceae)
Botanique pommier tofaḥt, tufaḥ Malus sp. (Rosaceae)
Botanique potiron, citrouille, courge iqidiwã (coll.) Cucurbita maxima (Cucurbitaceae)
Botanique pourpier maxmax (coll.) Portulaca oleracea (Portulacaceae)
Botanique racine du palmier léɛarâq, liɛurûq Phœnix dactylifera (Arecaceae)
Botanique radis (blanc) lifižil Rapahnus sativus (Brassicaceae)
Botanique raisin / grain de raisin tazrat, tézréin Vitis vinifera (Ampulidaceae)
Botanique raisin / grappe de raisin as(é)kun, skunén Vitis vinifera (Ampulidaceae)
Botanique réglisse alɛaraqsus Glycyrrhiza glabra (Fabaceae)
Botanique ricin xarwaɛ Ricinus communis (Euphorbiaceae)
Botanique riz arroz Oryza sp. (Poaceae)
Botanique roquette žèržir Eruca sativa sp. (Brassicaceae)
Botanique rosier (local) elwèrd Rosa sp. (Rosaceae)
Botanique salicorne tagèllã n’ilɣumã Sarcocornia fruticosa (Chenopodiaceae) ? = Salicornia fruticosa (Chenopodiaceae)
Botanique sorgho tamèzwã (coll.) Sorghum sp. (bicolor ?) (Poaceae)
Botanique sporobole takubâlt Sporobolus spicatus (Poaceae) ?
Botanique tamaris tièt Tamarix nilotica (Tamaricaceae)
Botanique tomate tomatêm Solanum lycopersicon (Solanaceae) = Lycopersicon esculentum (Solanaceae)
Botanique tournesol aber čems Helianthus annuus, (Asteraceae)
Botanique tronc (de fruitiers autres que palmier) ɛèrk, ɛeruk
Botanique vigne tozaržun, tozaražin Vitis vinifera (Ampulidaceae)
Botanique vigne, raisin (le fruit) tozreyn (coll.) Vitis vinifera (Ampulidaceae)
Senna occidentalis
Flora de Filipinas [...] Gran edicion [...] [Atlas I].
1880-1883 ?, Francisco Manuel Blanco (O.S.A.)
Cet article a été lu 16929 fois.
forum

Poster un message / Répondre à cet article

17 Messages

Dernière mise à jour de cette page le mercredi 4 novembre 2015 à 14:47:56. //// -----> Citer cette page?
Vincent Battesti, "Lexique botanique siwi" [en ligne], in vbat.org anthropoasis, page publiée le 8 mars 2005 [visitée le 30 mars 2017], disponible sur: http://vbat.org/spip.php?article12.
Translation available in English

Mots-clés

Dans la même rubrique
vbat - anthropoasis - http://vbat.org - Vincent Battesti
diatomic
diatomic